Login
Create Account
Canadian Store (CAD)
You are currently shopping in our Canadian store. For orders outside of Canada, please switch to our international store. International and US orders are billed in US dollars.
 |
Adam BuenosayresA Novel |
eBook Available
The first-ever English translation of "Argentina's Ulysses."
A modernist urban novel in the tradition of James Joyce, Adam Buenosayres is a tour-de-force that does for Buenos Aires what Carlos Fuentes did for Mexico City or José Lezama Lima did for Havana - chronicles a city teeming with life in all its clever and crass, rude and intelligent forms. Employing a range of literary styles and a variety of voices, Leopoldo Marechal parodies and celebrates Argentina's most brilliant literary and artistic generation, the martinfierristas of the 1920s, among them Jorge Luis Borges.
First published in 1948 during the polarizing reign of Juan Perón, the novel was hailed by Julio Cortázar as an extraordinary event in twentieth-century Argentine literature. Set over the course of three break-neck days, Adam Buenosayres follows the protagonist through an apparent metaphysical awakening, a battle for his soul fought by angels and demons, and a descent through a place resembling a comic version of Dante's hell.
Presenting both a breathtaking translation and thorough explanatory notes, Norman Cheadle captures the limitless language of Marechal's original and guides the reader along an unmatched journey through the culture of Buenos Aires. This first-ever English translation brings to light Marechal's masterwork with an introduction outlining the novel's importance in various contexts - Argentine, Latin American, and world literature - and with notes illuminating its literary, cultural, and historical references.
A salient feature of the Argentine canon, Adam Buenosayres is both a path-breaking novel and a key text for understanding Argentina's cultural and political history.
First published in 1948 during the polarizing reign of Juan Perón, the novel was hailed by Julio Cortázar as an extraordinary event in twentieth-century Argentine literature. Set over the course of three break-neck days, Adam Buenosayres follows the protagonist through an apparent metaphysical awakening, a battle for his soul fought by angels and demons, and a descent through a place resembling a comic version of Dante's hell.
Presenting both a breathtaking translation and thorough explanatory notes, Norman Cheadle captures the limitless language of Marechal's original and guides the reader along an unmatched journey through the culture of Buenos Aires. This first-ever English translation brings to light Marechal's masterwork with an introduction outlining the novel's importance in various contexts - Argentine, Latin American, and world literature - and with notes illuminating its literary, cultural, and historical references.
A salient feature of the Argentine canon, Adam Buenosayres is both a path-breaking novel and a key text for understanding Argentina's cultural and political history.
Details
744 Pages
ISBN 9780773543096
April 2014
Formats: Paperback, eBook
“Adám Buenosayres is one of the most outstanding anomalies of Argentinian literature and Norman Cheadle’s translation is excellent and faithful. It should be in any library with an important Latin American collection.” David William Foster, School of International Letters and Cultures, Arizona State University
“Written between 1931 and 1948, Adam Buenosayres, newly reissued, is closest to Joyce's Ulysses in its singularity, its excessiveness, and impressive literary references, to wit, Homer, Virgil, and Cervantes. Hailed in 1949 by the young Cortázar whose original article provides the preface in the French edition of 1995, this work continues to fascinate.” Le Monde review of the French language edition
“Adam Buenosayres is one of the final classics of international modernism to reach an English-speaking audience, which will be extremely well-served by Norman Cheadle and Sheila Ethier’s superlatively fluent, copiously annotated translation.” Richard Canning, Times Literary Supplement
“This translation of Adán Buenosayres is and will be the definitive one for many years to come.” A Contracorriente
“Norman Cheadle calls Adam Buenosayres an “image-obsessed wordsmith”; readers now have Cheadle to thank as our wordsmith who has unveiled Marechal’s masterpiece in English. I soon put aside my copy in Spanish as Cheadle’s prose won me over. What higher praise for this translation than the reader’s abandonment of the original?” Literature and Arts of the Americas
“Written between 1931 and 1948, Adam Buenosayres, newly reissued, is closest to Joyce's Ulysses in its singularity, its excessiveness, and impressive literary references, to wit, Homer, Virgil, and Cervantes. Hailed in 1949 by the young Cortázar whose original article provides the preface in the French edition of 1995, this work continues to fascinate.” Le Monde review of the French language edition
“Adam Buenosayres is one of the final classics of international modernism to reach an English-speaking audience, which will be extremely well-served by Norman Cheadle and Sheila Ethier’s superlatively fluent, copiously annotated translation.” Richard Canning, Times Literary Supplement
“This translation of Adán Buenosayres is and will be the definitive one for many years to come.” A Contracorriente
“Norman Cheadle calls Adam Buenosayres an “image-obsessed wordsmith”; readers now have Cheadle to thank as our wordsmith who has unveiled Marechal’s masterpiece in English. I soon put aside my copy in Spanish as Cheadle’s prose won me over. What higher praise for this translation than the reader’s abandonment of the original?” Literature and Arts of the Americas
Leopoldo Marechal (1900-1970) began his literary career as a poet in the avant-garde scene of Buenos Aires in the 1920s and exerted a fundamental influence on Argentine poetry and fiction. He wrote more than twenty books.
Norman Cheadle is associate professor of Hispanic studies at Laurentian University.
Norman Cheadle is associate professor of Hispanic studies at Laurentian University.
Acknowledgments vii
Introduction ix
Illustrations xxxi
Indispensable Prologue 3
Book One
Chapter 1 9
Chapter 2 30
Book Two
Chapter 1 59
Chapter 2 97
Book Three
Chapter 1 149
Chapter 2 193
Book Four
Chapter 1 237
Chapter 2 268
Chapter 3 289
Book Five
Chapter 1 307
Chapter 2 325
Chapter 3 340
Book Six (“The Blue-Bound Notebook”) 357
Book Seven (Journey to the Dark City of Cacodelphia) 393
Glossary 619
Notes 623
Bibliography 691
Introduction ix
Illustrations xxxi
Indispensable Prologue 3
Book One
Chapter 1 9
Chapter 2 30
Book Two
Chapter 1 59
Chapter 2 97
Book Three
Chapter 1 149
Chapter 2 193
Book Four
Chapter 1 237
Chapter 2 268
Chapter 3 289
Book Five
Chapter 1 307
Chapter 2 325
Chapter 3 340
Book Six (“The Blue-Bound Notebook”) 357
Book Seven (Journey to the Dark City of Cacodelphia) 393
Glossary 619
Notes 623
Bibliography 691
