Login
Create Account
Canadian Store (CAD)
You are currently shopping in our Canadian store. For orders outside of Canada, please switch to our international store. International and US orders are billed in US dollars.
 |
Yiddish Lives OnStrategies of Language Transmission |
eBook Available
How a lesser-spoken language has been - and continues to be - revitalized by successive generations.
The language of a thousand years of European Jewish civilization that was decimated in the Nazi Holocaust, Yiddish has emerged as a vehicle for young people to engage with their heritage and identity. Although widely considered an endangered language, Yiddish has evolved as a site for creative renewal in the Jewish world and beyond in addition to being used daily within Hasidic communities.
Yiddish Lives On explores the continuity of the language in the hands of a diverse group of native, heritage, and new speakers. The book tells stories of communities in Canada and abroad that have resisted the decline of Yiddish over a period of seventy years, spotlighting strategies that facilitate continuity through family transmission, theatre, activism, publishing, song, cinema, and other new media. Rebecca Margolis uses a multidisciplinary approach that draws on methodologies from history, sociolinguistics, ethnography, digital humanities, and screen studies to examine the ways in which engagement with Yiddish has evolved across multiple planes.
Investigating the products of an abiding dedication to cultural continuity among successive generations, Yiddish Lives On offers innovative approaches to the preservation, promotion, and revitalization of minority, heritage, and lesser-taught languages.
Yiddish Lives On explores the continuity of the language in the hands of a diverse group of native, heritage, and new speakers. The book tells stories of communities in Canada and abroad that have resisted the decline of Yiddish over a period of seventy years, spotlighting strategies that facilitate continuity through family transmission, theatre, activism, publishing, song, cinema, and other new media. Rebecca Margolis uses a multidisciplinary approach that draws on methodologies from history, sociolinguistics, ethnography, digital humanities, and screen studies to examine the ways in which engagement with Yiddish has evolved across multiple planes.
Investigating the products of an abiding dedication to cultural continuity among successive generations, Yiddish Lives On offers innovative approaches to the preservation, promotion, and revitalization of minority, heritage, and lesser-taught languages.
Details
376 Pages, 6 x 9
20 photos, 5 tables
ISBN 9780228014447
March 2023
Formats: Cloth, Paperback, eBook
"An original, engaging, and lively take on the history of Yiddish. Rebecca Margolis knows her ‘linguistic landscape’ inside out, and has much to contribute to the general debate on language revitalization. Her passion and energy for the subject comes through on every page.” Aidan Doyle, author of A History of the Irish Language: From the Norman Invasion to Independence
"Each generation under discussion corresponds to a particular form of Yiddish transmission, and Margolis’ multidisciplinary approach emerges with a rich, multifaceted, and hopeful vision for Yiddish continuity in the hands of those to come. Ultimately, this book shows that the language that, as the saying goes, redt zikh, truly only does so not when looking backward, to the past, but when looking ahead to the future." In geveb: A Journal of Yiddish Studies
“Yiddish Lives On successfully covers a wide range of topics regarding Yiddish, embracing the diversity of Yiddish speakers today. The book focuses on Canada, but points to the fact that no one country’s Yiddish language activism and transmission story can be separated from the broader, trans-national world Yiddishists have built for decades both in person and online. One of the great benefits of Margolis’s book, moreover, is that it offers an opportunity to understand or review Canadian Jewish history and culture through a very specific lens and gives a good introduction to the topic of Canadian Jewry for those who know little about the subject.” Canadian Jewish Studies
“A beautifully written account of the rise of postwar Yiddishism, its contemporary developments, and its promises for the future. As a book about the ongoing vitality of Yiddish as a living language for native speakers, heritage engagers and new language learners, the book deploys an impressive variety of scholarly tools to make sense of Yiddish today: history, ethnography, journalism, oral testimony, film, and cultural and new media studies. It makes the powerful case that contemporary Yiddish is best understood not in answer to the question “Is Yiddish living or dying?”, but as something worthy of careful attention in its own dynamic, continuous, and expanding right - and in the strategies that its users employ to ensure its perpetuation, transmission, and reimagination.” Canadian Jewish Literary Awards jury
“Highly recommended to academic libraries interested in the Yiddish language and Canadian secular Yiddishists.” Association of Jewish Libraries Newsletter
"Each generation under discussion corresponds to a particular form of Yiddish transmission, and Margolis’ multidisciplinary approach emerges with a rich, multifaceted, and hopeful vision for Yiddish continuity in the hands of those to come. Ultimately, this book shows that the language that, as the saying goes, redt zikh, truly only does so not when looking backward, to the past, but when looking ahead to the future." In geveb: A Journal of Yiddish Studies
“Yiddish Lives On successfully covers a wide range of topics regarding Yiddish, embracing the diversity of Yiddish speakers today. The book focuses on Canada, but points to the fact that no one country’s Yiddish language activism and transmission story can be separated from the broader, trans-national world Yiddishists have built for decades both in person and online. One of the great benefits of Margolis’s book, moreover, is that it offers an opportunity to understand or review Canadian Jewish history and culture through a very specific lens and gives a good introduction to the topic of Canadian Jewry for those who know little about the subject.” Canadian Jewish Studies
“A beautifully written account of the rise of postwar Yiddishism, its contemporary developments, and its promises for the future. As a book about the ongoing vitality of Yiddish as a living language for native speakers, heritage engagers and new language learners, the book deploys an impressive variety of scholarly tools to make sense of Yiddish today: history, ethnography, journalism, oral testimony, film, and cultural and new media studies. It makes the powerful case that contemporary Yiddish is best understood not in answer to the question “Is Yiddish living or dying?”, but as something worthy of careful attention in its own dynamic, continuous, and expanding right - and in the strategies that its users employ to ensure its perpetuation, transmission, and reimagination.” Canadian Jewish Literary Awards jury
“Highly recommended to academic libraries interested in the Yiddish language and Canadian secular Yiddishists.” Association of Jewish Libraries Newsletter
Rebecca Margolis is director and Pratt Foundation Chair of Jewish Civilisation at Monash University, Australia.
Tables and Figures vii
Preface and Acknowledgments ix
Introduction 3
1 Yiddish Canada, Yiddish Ideologies 19
2 Yiddish Spoken in Families: The 1950s to the Present 51
3 Yiddish in Youth Theatre and Activism: The 1960s and 1970s 85
4 Yiddish Writing and Publishing: The 1970s and 1980s 131
5 Yiddish Singing: The 1990s and 2000s 173
6 Yiddish in New Media and Cinema: 2000 to 2020 211
Afterword 253
Appendix: Yiddish Books Published by Canadian Resident Writers, 1945-2020 257
Notes 265
Bibliography 303
Index 339
Preface and Acknowledgments ix
Introduction 3
1 Yiddish Canada, Yiddish Ideologies 19
2 Yiddish Spoken in Families: The 1950s to the Present 51
3 Yiddish in Youth Theatre and Activism: The 1960s and 1970s 85
4 Yiddish Writing and Publishing: The 1970s and 1980s 131
5 Yiddish Singing: The 1990s and 2000s 173
6 Yiddish in New Media and Cinema: 2000 to 2020 211
Afterword 253
Appendix: Yiddish Books Published by Canadian Resident Writers, 1945-2020 257
Notes 265
Bibliography 303
Index 339
Winner
Canadian Jewish Literary Award in the Yiddish category
Canadian Jewish Literary Awards
2023
Canadian Jewish Literary Award in the Yiddish category
Canadian Jewish Literary Awards
2023
