The Translating Subject
A provocative exploration of the queer, feminist, and decolonizing potential in multilingual experimental writing.
A moderate book with no images. This title is defined with accessible structural markup. This book contains various accessibility features such as language tagging, table of contents, page-list, landmark, reading order, structural navigation, and semantic structure. This publication conforms to WCAG 2.2 Level AA. There is a page list and embedded page-breaks within this EPUB to aid in the ability to go to a specific page. A number of blank pages in the print equivalent book have been removed resulting in some pages not appearing in this EPUB. Please contact Kathleen Fraser (kathleen.c.fraser@mcgill.ca) with feedback on the accessibility of this book.
The following accessibility features are present:
- Conforms with the requirements of EPUB Accessibility Spec v1.1
- Contains a table of contents that provides direct access to all chapters of the text via links.
- Index provides links to item references.
- Single logical reading order.
- Short alternative textual descriptions.
- A page list enables users to coordinate their reading with a statically paginated version.
- Language tagging provided.
- Next heading / previous heading, next chapter / previous chapter navigation is enabled.
- ARIA roles included.
- Appearance of the text and page layout can be modified according to the capabilities of the reading system (font family and font size, spaces between paragraphs, sentences, words, and letters, as well as color of background and text).
- WCAG v2.0
- WCAG level AA
A recent shift in women’s writing toward multilingual poetics opens the potential for such experimental texts to set up innovative terms of engagement that are queer, feminist, transnational, and decolonizing.
The Translating Subject explores how queer women writers use multilingual strategies to create intimacy with the unknown and enable ethical engagement across social, cultural, and linguistic differences. Bringing together theories of the avant-garde with theories of translation, Melissa Tanti analyzes works by three of North America’s most important contemporary experimental writers: Erín Moure, Kathy Acker, and Nicole Brossard. Tanti confirms the radical potential of multilingual writing through close readings of Moure’s multilingual texts, Acker’s overlooked propensity to write in Farsi, and Brossard’s insistence on the importance of writing in languages that are not one’s own. The Translating Subject argues that multilingual writing challenges monolingual norms and what they uphold: limiting conceptions of subjectivity, community, and identity. Drawing on detailed archival research, this book highlights language rights, minoritized languages, and language use, demonstrating that language is full of life-giving possibilities.
The Translating Subject proposes that multilingual writing encompasses both an ethos and practical strategies for navigating a life lived in language.
“Tanti reads and discusses the specific poems attentively and sensitively. Her observations about the significance of ‘sight’ versus touch or other senses, and how language and words in the three writers emerge out of all senses, are astute and thought-provoking.” Kathy Mezei, Simon Fraser University
"Tanti explores how queer women writers decolonize from the hegemony of English 'and the fictions upheld therein' [and] affirms that translation means looking into the face of the other, and she encourages global solidarity. Recommended." Choice
“Tanti offers a significant contribution to cultural theory and women’s studies with The Translating Subject. Her insights into the role multilingualism plays in reshaping identity, ethics, and literature invite renewed scrutiny of translation’s transformative potential.” Literary Review of Canada